https://column.sp.baseball.findfriends.jp/?pid=column_detail&id=002-20151228-02
1: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:08:16.93 ID:Rj1oKnbs0
1: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:08:16.93 ID:Rj1oKnbs0
なぜ…
2: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:08:50.19 ID:I/vNILKD0
喋れるけどイメージ壊したくないから
3: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:09:27.86 ID:kY6+Dgl70
本当はある程度話せるし読めるやろ
常に通訳ベッタリなわけないし
常に通訳ベッタリなわけないし
4: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:10:45.73 ID:x/0gS3m40
ゴマスリを理解してる人が話せない訳がない
5: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:11:10.75 ID:6tdD5Odp0
イチローなんかは長くアメリカにいたけど英語話せるイメージ無いよね
6: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:11:12.68 ID:cNYvgmBad
実はペラペラって関係者にバラされてたやろ
監督の時も若手に日本語で分かりやすく指導してたらしいで
まあ今3秒で思いついた話やけど
監督の時も若手に日本語で分かりやすく指導してたらしいで
まあ今3秒で思いついた話やけど
13: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:14:39.99 ID:CtzxTh/10
奥さんや子供は日本語つかえるんやから日本語を理解できても話す必要性がないんやろな
15: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:15:15.34 ID:QeVw7Pnc0
https://i.imgur.com/HVnwZQh.jpg
https://i.imgur.com/UVSXRH3.jpg
https://i.imgur.com/oHo3n18.jpg
https://i.imgur.com/JcJogLi.jpg
https://i.imgur.com/UVSXRH3.jpg
https://i.imgur.com/oHo3n18.jpg
https://i.imgur.com/JcJogLi.jpg
22: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:20:07.97 ID:2Y2lTejxx
>>15
最高打率言ってる時のワイプの城島健司好き
最高打率言ってる時のワイプの城島健司好き
24: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:21:59.45 ID:Dl9Rxzo30
>>15
外人で.343残すってやっぱすげーわ
外人で.343残すってやっぱすげーわ
17: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:17:06.89 ID:cfnl+Gmr0
ジーコはほぼ日本語理解してたらしいな
インタビューでは細かいニュアンスの誤解を防ぐために通訳介してたとか
インタビューでは細かいニュアンスの誤解を防ぐために通訳介してたとか
19: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:19:09.67 ID:o72fmPsc0
今年デストラーデが日本来てたけど日本語めちゃめちゃ上手くて驚いたわ
数年しかいなくてしかもだいぶ昔なのにあんなに日本語上手いとかありえるんか
数年しかいなくてしかもだいぶ昔なのにあんなに日本語上手いとかありえるんか
20: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:19:44.96 ID:58WJnIOJ0
長年海外に居た奴でも英語やフランス語話せんとか普通にあるんやないの
21: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:20:06.17 ID:NLLRsCHD0
イチローも部分的にはそうやったやろ
23: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:21:19.09 ID:uNnBybnl0
通訳なしでインタビュー受けて日本語喋ってたのってエルドレッドとカラバイヨしかいないしな
27: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:24:23.15 ID:4qiTOEzw0
>>23
エルドレッド!?
誰と間違えてるんや
エルドレッド!?
誰と間違えてるんや
28: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:25:14.34 ID:pwJcwbjSa
仕事なくなったら故郷に帰るつもりなん?
29: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:25:43.05 ID:FgsY0+m4d
サンシャイン池崎とかいうラミレスと二子山親方を弟子に持つ謎の存在
33: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:26:27.46 ID:EbxP44KY0
海外行った日本人もやけど通訳の仕事をなくさないためにわざとやってるとか聞いたで
34: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:27:18.86 ID:CCOkRKLa0
喋れるに決まってるやん…
35: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:28:22.80 ID:4qiTOEzw0
見てる感じ日常会話なら問題無く話せそうやけどな
36: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:28:25.46 ID:9ZOEYVTr0
日本代表の監督になりそう
37: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:28:53.45 ID:hsxbylM30
ラミは英語スペイン語喋れるから日本語いらんやろ
40: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:30:50.08 ID:ujoavBPR0
多田野みたいに通訳つかなかったのは普通に話せてるよな
オリックスにいたロドリゲスとマウンドでやりあえるくらい話せる
オリックスにいたロドリゲスとマウンドでやりあえるくらい話せる
54: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:45:04.49 ID:ujoavBPR0
43: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:32:20.77 ID:+4iL1CzR0
そもそも母国語が英語じゃないのになぜか横浜監督時代は英語でインタビュー答えてたよな
44: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:32:22.63 ID:Dsx1AxWH0
ネイティブじゃないだけで日本語話せるだろ
47: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:35:37.72 ID:h5kjDLC80
そこそこは話せてるぞ
48: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:37:01.77 ID:EQH53SAi0
イ・スンヨプも日本語ペラペラなっとったな
53: それでも動く名無し 2023/12/02(土) 11:41:04.01 ID:R8+6NWvN0
対談とか見てるとラミちゃん普通に喋れるよな
コメント
コメント一覧
外国人タレントでも日本歴長くて
日本語ペラペラ感覚も日本人に近くなると文化人的なポジションの仕事ばかりな気がする。
バラエティ出るなら外国人って特色前面に出した方が需要あるんやろな。
ヤクルト時代からおどけて喋るレベルなら喋っていたと思う
ネイティブじゃない言葉を使うのって疲れるんよ
常に一輪車に乗りながら話してるみたいな感覚がある
公的な場で言葉を選んで話すのは疲れるから、通訳かましたほうが単純に楽
以前のリトバルスキーみたいにドイツ語混じり+怪しい日本語で解説者として出るのもどうかと
あれはあれで面白かったけど
何年か前にアメリカの人気バンド「スタティックX」のコーイチ・フクダの英語聞いたけど
コテコテのジャパニーズ・イングリッシュやったぞ 在米30年でそれかいって
これやな
監督やってたから間違ったニュアンスで伝わったら大問題になるし
日本人の政治家ですらニュアンス間違えて大問題になるんだから通訳通すのは正解だと思う
hanako-chanだから英語だな
ラミレスのネイティブな言語はスペイン語だけど監督時代は公的な場では英語使ってたぞ
イチローもそんなんやった気する
スペイン語→英語はまだなんとかなるよ、そんな遠い言語ちゃうから
でも向こうの人にとって日本語はあまりに異質すぎんねん
日本人の英語がなかなか上達しにくいのも英語と日本語の距離が大きすぎるからやね、中国語とかなら割と学びやすいんやけどね
やはりプロフェッショナルか
どう見てもジェラードンのタケちゃんやろ
ただ通訳者の雇用を守っているだけでしょ
インタビューで揚げ足取りする奴はインタビューをそこで打ち切ればいいし分からないなら質問すればいいだけだろ
日本人も外国人に英語で話しかけられたら「ah...」とか「oh...」とか「yes」とかいうのと同じ感じだと思う
表に出て多数に向かって話す時は細かいニュアンスとかで誤解生まないようにあえて通訳付けてるんじゃないか
アタック西本のことタケちゃんって呼ぶの?気持ち悪い
全くないとはいわないがラミちゃんの場合は監督をやってたからニュアンス違いを避ける意味で翻訳を通じて英語でインタビュー受けるのは契約だったんじゃないかと思う
バレはコブシから神宮に移動する時に記者とかファンと普通に日本語で話してたわ
監督時代は選手と馴れ合わないために距離を置いて日本語を使わなかったらしい。
ラミレスは日本語が流暢というほど上手くないけど
それでも日常生活には不自由しない程度には喋れるよ
ここってネトウヨ速報だったの?
「もちろん!まかせてよ!」って言われたことがある。
4位だったけど。
※荒らし行為・選手叩き・他球団煽りなどは禁止してます
※違反コメントは予告なしに書き込み禁止になる場合があります
※コメント通報や書き込み禁止解除はメッセージフォームからお願いします
※「>>」でレスに返信できるのでコピペして使ってください